För exakt tre år sedan...
...lovade jag er en president...
...som känner ert lidande och delar era drömmar.
Jag vill tala med er om ett fundamentalt hot...
...mot amerikansk demokrati.
Arabiskt oljeembargo
INGEN BENSIN
För första gången i vårt lands historia tror en majoritet av folket...
...att de kommande fem åren blir sämre än de sista fem åren.
Efter en sann berättelse
Fan.
Hej, gott folk.
Vi beklagar förseningen.
Vi har köplats 11 för att lyfta.
Vi ska försöka flyga in tiden.
Väck mig över Texas.
AV
Vi ber om ursäkt från cockpit.
Det var bara lite turbulens.
Tack för att ni flög med TWA.
Välkomna till Baton Rouge.
Folkets favorit.
...för er historiefantaster, i Louisiana är...
- Hej, Luce. - Här bakom.
Tack för att ni flyger med TWA.
Välkomna till Vancouver.
Välkomna till Bakersfield.
Välkomna till Denver.
Jag hoppas vi får sova på Holiday Inn i natt.
Cocktailflickorna är heta. Så fort de får syn på en man i uniform åker trosorna av.
- Den där landningen i Detroit. - Det var väldigt blåsigt.
En i Kentucky.
Tack, Bobby.
Hallå. Chivas med is.
Barry.
Vad sa du?
Barry Seal.
Det stämmer.
Du har leverans och upphämtning här varannan torsdag.
Exilkubaner. De betalar trafikpiloter för att smuggla hemodlade produkter...
...via kanadensiska knutpunkter. Vancouver, Montreal.
Inte sant?
Jag vet inte vad du pratar om.
- Inte? - Nej.
Du smugglar cigarrer.
Du har en intressant akt, Barry.
Akt?
Den börjar bra. Högsta betyg vid flygutbildningen.
Yngste piloten i TWA:s historia. Du hade bra karriärmöjligheter.
Vad är det frågan om?
Det är saker på gång, Barry.
Centralamerika, just nu.
Vi bygger upp nationer där nere.
Bygger upp nationer.
Amerika när det är som bäst.
Vi behöver nån som du.
Herregud.
Du är CIA.
Fan.
Jävlar! Titta på henne.
De säger att hon är snabb.
Ja. Ja.
Det är den snabbaste tvåmotoriga i världen. Alltså, jävlar!
Hon verkar flyga med 500 km i timmen där hon står.
Äger CIA den?
Nej. Nej.
Independent Aviation Consultants.
IAC.
Ja.
Vad är det? Vad kallar man det? Är det en front?
Nej, nej, det lika äkta som IBM.
Du driver företaget, men på fritiden jobbar du åt oss.
Ja.
Tar den bilder?
- Vi säger: "Samlar in information." - Jaha.
Var? Ryssland?
Söder om gränsen, norr om ekvatorn.
Vi säger, demokratins fiender.
Det riktiga arbetet är under täckmantel. Du fattar, va? Så...
- Under täckmantel. - Så om nån kommer på det...
...familjen, vänner, även Lucy. Det är Lucy, visst?
Ja, det stämmer.
Det skulle vara ett problem.
Vad?
Är det lagligt?
Om du gör det för de goda killarna, ja.
Men åk inte fast.
Vill du ta en tur?
För fan! Ta en tur med henne.
Jag vill att du tar en tur med henne.
Det är mitt. Det är nya affärer. Det ska bli mitt företag.
- Okej. Logistiksupport åt flygplatser. - Det stämmer.
Och du kallar det för IAC?
Vad kan du om affärer?
Du är trafikpilot på TWA.
- Det är så du försörjer den här familjen. - Det här kommer att bli bra för oss.
Och förmåner? Vår sjukförsäkring?
Vi har bra sjukvård via TWA.
Det blir inget problem.
Vad i helvete betyder IAC?
Independent Aviation Consultants.
Det låter påhittat, Barry.
Gör det?
Flygkontroller fria och korrekta.
Varnings- och ledljus.
Bekräftat.
- Anti-sladd-kontrollampor. - Av.
- Landningsställ. - Reglaget nere. Tre gröna.
- Bromsreglage. - Klart.
- Hastighetsreglage. - Av.
- Motorstartreglage. - Av.
- Slap trim cut-off-brytare. - Normala.
Brandvarningssystem?
Klart.
Pulsdopplerradar?
Barry.
- Pulsdopplerradar? - Ja. Klart.
Skevroder?
Neutralt.
Fönster?
Stängda.
Flygvärdinneinformation?
Barry?
Du klarar det, Jimmy.
Vart ska du?
Barry, Barry, vart ska du?
Fan! Jag vet, jag vet.
20 DECEMBER, 1985
Det var djärvt.
Jag är benägen att hoppa innan jag tittar.
Kanske...
...skulle jag ha ställt fler frågor.
Hur som helst, det var 1978 och...
Var det september? Oktober.
Hur som helst...
Det var den dagen jag började på CIA.
På den tiden var kalla kriget i full gång.
Sovjet stödde kommunistiska rebeller i hela Centralamerika.
Och CIA ville ha bilder på rebellerna.
De här fotona är sensationella.
Vem är ansvarig?
De är mina.
- Du, Monty? - Ja.
Dra åt helvete.
Åh! Helvete!
Kom igen. Kom igen!
Helvete!
Sedan visade jag den här.
Och han säger: "För helvete, Schafer. Jag bad inte om ett förbrytarfotografi."
Alltså, det är de bästa spaningsbilder de nånsin har sett.
- Betyder det att jag får löneförhöjning? - Du sköter dig jättebra.
Har du familj?
Krysta hårt!
Fan i helvete!
Fru och barn?
Du förstår, jag...
Jag har inte berättat för Lucy att jag inte arbetar för TWA längre.
Du tjänar ditt land.
Jag kommer att behöva mer pengar snart.
Du löser det.
- Vi skickar dig till Panama i morgon. - CIA var så nöjda med mitt arbete...
...att de gav mig ett jobb till. Kurir.
Ni förstår, det fanns en överste i Panama...
...som hette Noriega.
Han sålde information om kommunisterna där nere.
Åt dina vänner.
Mitt jobb var bara att lämna och hämta.
Bara lämna...
...och hämta.
Här i Baton Rouge. Ni lyssnar till den bästa musiken i Louisiana.
- Lucy, pannkakorna är färdiga. - Tack, älskling.
Hoppa in i bilen.
Hörni...
Adónde vamos, killar?
Välkommen.
Kom upp.
Tack för att du kom hit.
Sir, jag tror att det har skett ett misstag, för jag...
- De här killarna hämtade mig på flygplatsen. - Nej, inget misstag. Varsågod och sitt.
Kaffe, mr Seal?
Du vet mitt namn?
Du är gringon som flyger till Centralamerika varje vecka...
...och tar bilder från låg höjd med ditt tjusiga plan.
De bilderna, jag har ett... flygbolag här i Sydamerika som jag...
Ja. AIC.
IAC. Ja, sir.
Eller är det CIA?
Vad?
Nej, nej. Jag är bara en affärsman.
Jag är en affärsman. Import, export, boskap, hästar.
Men nu...
Nu har Gud i himmelen välsignat det här fantastiska landet med nya rikedomar.
Och du kan hjälpa oss.
På vad sätt?
Du kan rutterna...
...du kan flyga in och ut ur USA med ditt tjusiga plan.
Vilka rikedomar pratar vi om?
Kokain, mr Seal.
Vi har haft vissa problem med vår export till ditt land, mr Seal.
Nio-nio-nio-sex.
Ma'am, vad har ni i väskan?
Vi vill testa nya idéer.
Vi vill att du flyger härifrån direkt till Miami.
Vi betalar dig 2 000 dollar per kilo.
Hur mycket är ett kilo?
2,2 pound, mr Seal.
2 000 dollar.
För varje 2,2 pound.
Jag är ledsen, killar.
Jag uppfattade inte vad ni heter.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Några miljarder dollar senare ska de bli kända som Medellín-kartellen.
På den tiden var de bara tre affärsmän som försökte få in sina varor i USA.
Det fanns bara ett litet problem.
Piloter dog när de försökte starta från den banan.
Jag ser att flera killar har försökt lyfta härifrån.
Ja. Dåliga piloter.
Ja...
De var säkert tungt lastade, mycket bränsle för att klara sig till Staterna och varor...
Den här flygplatsen ligger på hög höjd och har kort startbana.
Ni har träd och berg på båda sidor.
Finns det...
Finns det ingen annanstans där jag kan starta?
Nej. Inte där armén inte märker nåt.
Ja...
Kan ni förlänga banan?
De säger att jag ska göra mig av med dig.
Att du inte klarar det.
Vi har vårt folk i Miami.
Du ska landa på Okeechobee airport mellan 02.00 och 06.00.
Alltså, det har...
Planen har ändrats, jag landar inte i Miami...
Tack så mycket.
Jag landar inte med det här. Det är så ni råkade illa ut. Lyssna på mig.
Jag kan Louisiana. Här är en karta.
Jag släpper varorna precis där det är markerat med ett X.
Okej?
- Vad menar du med att du inte ska landa? - Okej, bara...
Kom hit.
Titta på det här.
Titta.
Ser ni här?
Ser ni?
Det där är er miljon-dollar-lucka.
Runt om. På varje sida.
Men hårt.
Nej, nej. Inte mer.
Jag sa inte mer.
- Men det finns massor med plats, gringo. - Nej, nej, nej.
Det handlar inte om plats. Det handlar om vikt.
Vi kom överens om 200. Jag har lastat in 300.
Nej, nej, nej.
Tryck på, kom igen. Jag behöver så mycket startbana som möjligt. Fortsätt.
Stilla. Stilla.
Vart tror du att du ska åka, store killen? Kom igen. Ut.
Han ska vakta varorna.
Han är ju fet som fan.
Jag har redan 680 kilo övervikt.
Antingen transporterar jag den store killen eller dina varor.
Lycka till, broder. Jesus skyddar dig.
Han gör inte banan längre.
Du, Jorge. Ge mig den.
Kom igen!
Kom igen. Kom igen.
Kom igen!
Herregud!
Jag har ett möjligt mål på väg norrut, 40 km utanför kusten.
Det är plattform 14. En av Shells helikoptrar.
Du kan bortse från det.
TULL
Skål! Skål!
Barry.
Jösses.
Till dig.
Var det onsdag?
- Han vill att jag ska flyga igen på onsdag? - Ja.
Och hur går det med startbanan?
Pablo! Jorge!
Vänta här, Barry.
Ska vi fly?
Vad är det? Ska jag vänta här?
Pablo?
Herregud!
Skjut inte! Nej, nej.
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Nej, nej. - Herregud!
- Du ser förskräcklig ut. - Det är skönt att se dig.
- Saknar du en tand? - Ja.
- Vad fan? - Ser du killarna här?
Jag tror att de vet att jag är CIA.
Du är inte CIA.
Du är en knarksmugglare, Barry.
Lyssna! Polisen i Louisiana vet om att du är arresterad här nere.
De slår till mot ditt hus 06.00 i morgon. De tar in Lucy och förhör henne.
De kanske håller kvar henne över natten.
Herregud.
Herregud. Du måste få ut mig.
Kanske...
Kanske kan vi komma på något.
Okej, ni kan stoppa nu om ni vill för...
2 JANUARI 1986
...tro mig...
...härifrån blir det helt galet.
Minns ni snubbarna jag fotograferade?
Det visade sig att de var kommunister. De kallade sig för sandinister.
De lyckades organisera sig och ta kontrollen i det här lilla landet som heter Nicaragua.
Nej, det där är El Salvador. Här är det. Nicaragua.
Detta är den första lyckade revolutionen i Centralamerika.
Det må ha varit dåliga nyheter för vissa människor, men inte för mig.
För det är en ny sheriff i stan.
Mina kära landsmän, jag måste tala med er i kväll om den ökande faran i Centralamerika.
Även efter allt som har hänt så älskar jag fortfarande Ronnie Reagan.
En man som efter den apfilmen kan ta sig hela vägen till Vita huset.
- Vad är det med honom? - Han måste veta vad han gör.
Han ville sparka ut kommunist- sandinisterna ur Nicaragua.
Han ville att de nicaraguanska frihets- kämparna, kallade Contras, skulle göra det.
De ska veta att USA stöder dem med mer än vackra ord och välgångsönskningar.
Men för kongressen kändes det som ett nytt Vietnam.
Och de vägrade låta Ronnie få sitt krig.
Men tror ni att politikerna kunde tala om för Gipper vad han skulle göra?
Fan heller. Han vände sig till CIA.
Och CIA vände sig till mig.
Schafer, det där morgontillslaget mot min familj, det är stoppat, va?
Nej, nej. Det kommer att ske.
- Vad? - 06.00.
Det här jävla landet.
- Vänta nu. - Stanna!
- Vi har ett avtal! - Jag är ingen polis, Barry.
Jag kan inte trolla bort en husrannsakan. Kvarnarna mal.
- Vad fan ska jag göra? - Flytta familjen bort från Louisiana.
Vart ska jag ta dem?
Vi har ett ställe åt dig.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hej.
Hej, Luce.
- Hej, älskling. - Hej.
- Herregud, vad har hänt med dig? - Jag mår bra.
Barry, du saknar en tand.
Du...
Vi ska flytta.
Du måste packa allt.
Vi måste vara härifrån innan solen går upp.
Vi tar klänningarna och...
Behöver du alla skor?
Hej, min solstråle. Hur mår du?
Jag ska ge dig en plastpåse. Gå upp lägg dina favoritleksaker i den.
- Lägg dig igen, älskling. Pappa är tokig. - Nej, lyssna på pappa.
- Gå och gör det. Vi ska ut på ett äventyr. - Nej.
- Som när vi var ute och campade? - Inte riktigt. Alla äventyr är olika.
Herregud, du menar allvar! Det är fyra på morgonen. Jag flyttar inte.
- Christinas pjäs är i morgon! - Litar du på mig?
Nej!
Du älskar mig. Du älskar mig på riktigt.
Det är klart att jag älskar dig.
Lyssna, vi måste flytta.
Vi måste vara borta innan soluppgången.
Titta, det finns ett barbecueställe.
UTHYRES
Det har massor med charm.
Det här stället har massor med charm.
SHERIFFKONTOR
Men vi har bara en portabel toa där bak.
Är inte det ett grymt och ovanligt straff?
Jag ska läsa lusen av dem på måndag. Okej?
Ytterdörren är öppen.
Det är lätt att ordna.
Jag måste...
Hoppa in. Kom igen.
Fan.
Vi måste vara snabba.
Hon kanske överger mig innan jag är tillbaka.
Så.
Det här är helt och hållet ditt!
Det innefattar allt som finns härifrån och till ditt hus. Nästan 8 kvadratkilometer.
Vad säger du?
Äger jag allt det här?
Ja.
- Hela flygplatsen? - Ja, grattis.
AK-47:or.
Tillverkade i Sovjet åt PLO.
Israelerna beslagtog dem och sålde dem i hemlighet till oss.
Och du ska flyga dem till Nicaragua.
- Du sa inget om vapen. - Det är krig, Barry.
Frihetskämpar kan inte slåss om de inte är beväpnade.
Det var avtalet.
Eller vill du hellre sitta i ett colombianskt fängelse?
Det här är alla pågående myndighets- operationer längs Mexikanska golfen.
FBI, ATF, DEA, tullen.
De här kartorna hjälper dig att undvika allihop.
Herregud.
Du bara...flyger där de inte är.
- Så allting i den här hangaren är mitt? - Ja.
Den där lastbilen är min. Verktygen är mina.
Ja, sir.
Flygplanet är mitt.
Väskan är min.
Vilken väska?
Jag har gett barnen mat. De sover.
Packat ur bilen.
Det är bra.
Lagat diskbänken, det var kranen.
Ser du? Jag sa ju att det skulle vara enkelt.
- Far åt helvete, Barry! - Okej. Okej.
Jag ska berätta allt.
- Jag arbetar inte för TWA längre. - Det menar du inte, Barry.
Kommer du att åka i fängelse?
Nej då, ma'am.
Du måste ta hand om familjen. För jag tar barnen.
Jag går tillbaka och jobbar på Kentucky Fried Chicken.
- Luce, det jag jobbar på... - Barry, jag är i sjätte månaden.
- ...är topphemligt. - Jag behöver ett kylskåp.
Jag behöver sängar åt barnen. En spis och en tvättmaskin.
Tvättmaskin där borta, va?
Låt mig bara...
Är det lagligt?
Det jag ska berätta för dig...
...du måste svära på att du inte berättar det för nån, Lucy.
Okej?
Jag arbetar...
...för CIA.
Hej på er.
Jag är här på Onkel Sams vägnar.
Jag är ingen militär expert, men är du säker på att det är rätt killar?
De verkade mer intresserade av mina stövlar än dina gevär.
- Det här börjar bli väldigt stort. - Schafer, jag är inte rätt person för det här.
Fortsätt du bara att leverera pizzorna. Fortsätt leverera.
Okej.
Det här är presenter.
Okej.
Okej? Presenter.
Backa undan.
De här vapnen är presenter från Onkel Sam.
Jag skojar inte.
Barry! Lägg undan slagträt, idiot.
Vi är alla vänner här.
Jorge.
Vad fan gör du här?
Don Adolfo Calero arbetar för din regering med revolutionen...
...för att krossa sandinisterna.
Jorge berättar att du är den galne gringon som alltid levererar.
Vi har ett nytt affärsförslag, Barry.
Du tar dina amerikanska vapen till Colombia...
...levererar vårt kokain här, till Contras.
Contras tar det med fiskebåtar till Miami.
- Och alla är glada. - Det är för krigsinsatsen, mr Seal.
Det visade sig att Contras inte ville utkämpa ett krig.
De ville bara tjäna pengar. Som alla andra.
Under tiden ville Medellínkartellen ha vapen.
Så de gjorde en byteshandel. Vad kunde jag säga?
11 JANUARI, 1986
Jag är bara gringon som alltid levererar.
Så här var det upplagt.
Jag lastade vapen i Mena...
...med hjälp av Schafers info undvek jag alla myndigheter...
...och flög raka vägen till kartellens landningsbana i Medellín.
Colombianerna älskade vapnen.
Jag lastade kokain och flög det till Contras träningsläger.
Contras gömde kokainet på fiskebåtar och seglade det till Miami.
Under tiden fick jag en ny last med kokain tog det till Staterna via en tankning...
...i Panama under beskydd av min gamle vän, överste Noriega.
Gratulerar till er befordran, general.
Han fick så klart också en andel.
På vägen tillbaka höll jag utkik efter DEA...
...sen dumpade jag allt i träsken i Louisiana.
Verksamheten blev så omfattande att jag fick skaffa hjälp.
Pete Dubois tillverkade vapen tills han märkte att han var bra på att sälja cannabis.
Stan Mason flög marijuana från Mexiko till Arizona.
Bill Cooper. Han flög opium över hela Sydostasien under Vietnamkriget.
Sedan var det Bob.
Jag vet inte mycket om Bob. Men en jäkligt bra pilot.
Jag kallade de här grabbarna för mina snöfåglar.
Vi kunde flyga genom vadsomhelst.
Schafer!
Barry.
Hur går det?
Chefen!
Det var helt sjukt, mannen.
Hur går det där nere?
Ja, du vet...
Full fart.
Och du?
Jo då.
Full fart.
Vart ska de ta vägen?
Vi behöver låna lite av din mark.
De vill att du ska flyga hit dem för att träna dem.
För träning.
Vilka?
Contras.
Vill du att jag ska hämta hit dem? Till Mena?
Vi bygger upp ett träningsläger.
Var?
- På min mark? - Ja.
Vi börjar på en gång. Vilket är bra.
- Är det något problem? - Nej.
Du.
Vad du än behöver, chefen.
Vänta! Det ska vara 15. Jag får det bara till 12.
Contras var väldigt förtjusta i att få vara i USA.
18 JANUARI, 1986
De rymde nästan snabbare än vad vi kunde ta hit dem.
Ni två! Vart tror ni att ni ska ta vägen?
Jösses. Vill du fyrdubbla sändningarna?
Vi är övertygade om att Contras kan vinna till sommaren om vi ger dem det de behöver.
- Det är bra. - Hur mycket kan du få ut via killen i Mena?
- Vi kan få ut allt via honom. - Det tycker jag om att höra.
Vi utökar operationerna, Barry.
En i taget. En i taget!
Hallå, vänta!
Nej, nej, nej. Vi får med alla!
Lugna ner er för helvete!
- Du, Barry. - Ja?
Tror du att Contras kan vinna?
Nej.
Det här kom precis. "Heja Razorbacks. Barry."
Säsongsbiljetter. Femtio-yards-linjen.
Det var snällt av honom.
Hur många fastigheter har Seal köpt sen han kom till stan?
Jag vet inte, två kvadrat...
Åtta kvadratkilometer. Från flygplatsen till Ouachita.
Vad ska han ha all värdelös mark till?
Det har vi inte med att göra.
Han är en bra människa, Judy.
Han gör mycket för samhället.
Jag vill öppna ett bankkonto.
Gud välsigne dig.
Jag kommer strax. - David!
Kom igen, Christina!
Kör hårt, älskling!
Bra jobbat!
- Apelsiner. Vem vill ha apelsiner? - Hallå, jag har pizza!
Vill ni ha pizza?
Varsågoda! Låt mig sätta den...
Varsågod.
- Snygg bil. - Gillar du den?
- Det gör jag. - 1982. Med alla extra finesser.
Den första i Arkansas och hon är din.
Är hon min?
- Hon är din. - Herregud, Barry!
Tack så mycket!
- Jösses! - Det finns lite extra där inne.
För helvete, Barry!
Vad?
Okej, du måste uppföra dig.
- Jag tog ut lite kakor åt dig, Christina. - När sommaren 1982 kom...
...blomstrade affärerna.
Vi ses på tisdag, klockan tre. Tisdag, tre.
Vi måste skeppa mer. Kan du ta en fredagsleverans?
Fredag? Okej. Vänta lite. - Ja?
- Vi vill fördubbla mängden vapen. - Dubblera?
- Nästa omgång på fredag. - Vänta lite, måste det vara på fredag?
- Jag startade några skenbolag. - Jag är spänd på att lära mig allt om...
- ...skyltbranschen, mr Seal. - Jag också.
I trettio år har jag tankat bilar på Gas N' Sip.
Dags att du avancerar till ledningsgruppen.
Men pengarna strömmade in snabbare än jag kunde tvätta dem.
Jag tog bilder. Levererade vapen.
Lämnade och hämtade.
Fan, jag byggde upp en flygkår.
En ny leksak, grabbar!
God jul!
25 DECEMBER, 1982
- Gjorde du? - Gjorde hon?
Vad gör du, Barry?
26 DECEMBER, 1982
Le, Barry.
Jorge!
Hummer! Du kom ihåg!
- Självklart. - Han är ett geni.
Det måste absolut, helt säkert, levereras över natten.
- Min fru, Lucy. - Nej, nej, nej.
Jag hade fingrarna i varenda syltburk som fanns.
10 miljoner på Mena National...
...12 miljoner på Mena State...
...15 på Mena Trust. Jag hade 40 undanstoppade i Miami...
...20 i Panama, 7 miljoner i gräsklippuppsamlare...
...8 i Samsoniteväskor, 4 nedgrävda i skogen bakom huset och 40 kilo guld i garderoben.
Fan anamma! - Älskling akta spaken.
Är det inte det här det bästa landet på jorden?
JB.
26 JANUARI, 1986
Ja.
- Hej, syrran. - JB!
Vad fan?
- Titta på dig! - Åh, jösses!
Kom in.
Kolla vilket jävla hus.
- Att parkera en Cheva är fan svårt. - Tänk på språket.
Förlåt.
- Är det så? - Ja.
Jag fick pressa in S-10:orna på varenda jävla centimeter...
- Du hörde vad jag sa! - Förlåt!
Grejen var att bilarna stod så nära varandra.
Man inte kunde undvika att repa dem. Så drog de av reporna på min jävla lön.
- Hallå! JB! - Förlåt.
- Jag vet inte hur du hanterar stress, JB. - Stannar du här så får du ett jobb.
Jag kan ge dig pengar, så gör du vad du vill.
Titta inte på honom så där.
Du ska ha ett jobb, JB, inga allmosor.
Min bror ska ha ett jobb, Barry. - Du ska få ett jobb.
- Definitivt. - Hörde du? Det är lagen.
- Du måste arbeta, grabben. Måste arbeta. - Det stämmer.
Vad är det jag ska göra?
Du, Barry!
Barry.
- Barry! - Vad är det nu, JB?
Det är en stor hangar, jag blir trött av sopandet.
Du kan ta en paus när du är klar. Gör det klart!
Du, jag har ett nytt jobb åt dig. Ge mig en öl.
- Ett lik. - Här är din jävla...
- Barry? - Ja.
Roscoe grävde upp det här på bakgården. Det blåser runt sedlar överallt.
- Jag krattar ihop det i morgon. - Jag hittade tre till i eldstaden.
Fan.
2 FEBRUARI, 1986
Pengar forsade in från alla håll.
Vem trodde att det skulle bli ett problem?
Vi hade ingenstans att ha dem.
Var inte bakom. De är farliga.
- Nej, ropa på tränaren. - Jag klarar det.
Kom igen.
Vänta.
- Vad tycker du? - Herregud.
- JB har en ny bil. - Har du gett honom löneförhöjning?
Hej, Barry, Luce!
Vad i helvete? Den flickan är 15 år.
- Det är enormt! Bor du verkligen här? - Ja.
Hallå! Får jag prata lite med dig?
Ja.
Vad?
- För fan, JB! - Vad? Jag har inte gjort nåt än!
- JB. Kom. - Hej, mrs Seal.
- Vi skulle ta en simtur. - Kom hit.
- Säg inte till mamma att jag var här. - Kom.
Varifrån fick du pengar till bilen?
Jag ska vara ärlig, Barry, för jag kan inte ljuga för dig.
Jag stal dem i hangaren.
Okej.
Jag öppnade en av väskorna och det var så mycket pengar i den.
- Så mycket pengar... - JB, du får inte göra så.
Du får inte.
500 ner 300.
- Se upp för trädet. - Ja, jag minns.
- Pete, du måste släcka den. Jag ser inget. - Uppfattat.
75. 50.
Snyggt gjort, chefen.
Killar, såg ni det?
Jävlar!
Det här är amerikanska narkotikapolisen.
Ni gör intrång i identifikationszonen. Vi beordrar er att landa omedelbart.
- Följ oss till New Orleans NAS. - Okej, killar. Det blir en lång natt.
Vi går ut över havet igen. Fäll ner vingklaffarna.
Vi beordrar er att landa omedelbart.
DEA använde tjusiga nya jetplan som var snabbare än vi.
- Följ oss till New Orleans NAS. - Men hastigheten har ett högt pris.
- Jag repeterar, följ oss... - De kan flyga fort...
...men vi kan flyga sakta.
Väldigt länge.
- Låg bränslenivå. - Vi måste vända. Vi har snart soppatorsk.
De satarna är ju precis där.
Okej, killar.
DEA fick äntligen slut på bränsle. Vi flyger hem.
Bill! Vad fan gör du?
Vart ska du, kompis?
Okej, jag hämtar honom.
Bill? Kom igen, vänd om. Kom igen, nu.
Bill? Hör du mig?
En sån jävel.
Bill sover.
Fan.
Bill, vakna!
- Den fan kan sova överallt. - Vakna, Bill!
Bill!
- God morgon, Bill. - Jag är vaken.
Välkommen tillbaka.
FBI BANK-FINANSIELL ENHET
Bankuppgifterna du bad om.
Ja.
Det finns mycket pengar i Mena i Arkansas.
Tack.
Jag tror du kommer att uppskatta det vi har gjort, Barry.
Får jag ett eget valv?
Nej, nej. Vi använder det här extra valvet åt alla våra andra kunder.
Vi gav dig huvudvalvet.
Det är inte illa.
Aerostar 2-1-9-3-G.
Styr mot New Orleans Naval Air Station med en gång.
- Ja, kom igen. Kom igen! - Bäst att du flyr, din skit.
Det här är USA:s gränspolis.
Vi beordrar dig att landa!
Hej, killar.
Jag ser att ni tänkt till och skaffat ett långsammare plan.
- Två stycken. - Det stämmer, grabben.
Vi stannar här uppe så länge du vill.
Aerostar. Vi beordrar dig att landa omedelbart.
Okej, skitstövlar. Då landar vi.
Jag repeterar, vi beordrar dig att landa.
Vad fan?
Häng på honom.
Bor du här?
Okej, det här är för skadorna.
Och lite extra till din syster. - Hej, raring.
Och för din cykel.
Okej.
Ni har aldrig sett mig.
"En flygkrasch i Louisiana med 200 kilo colombianskt kokain."
200.
- Ja. - Är det din kille?
Ursäkta, men jobbar du för DEA nu?
Intressant läsning.
Jag har den.
Hallå, amigo. Vi var tvungna att sticka från Colombia mitt i natten.
Det var inte bara jag som hade problem med DEA.
Escobar har blivit galen och förklarat krig mot regeringen.
Tack vare Pablo Escobars unika ledarstil blev kartellen utsparkad från Colombia.
Det enda stället där DEA inte kom åt honom. Det stämmer. Nicaragua.
Vi ska träffa señor Vaughan. Han är inrikesminister.
Han kontrollerar flygfälten. Det är så vi får in dig i landet.
Barry, sitt ner och var tyst.
- Här är smöret. - Tack.
- Läget? - Hur står det till?
Stanna!
Fan!
Luce, hör du mig?
- Älskling? Är du okej? - Jag hör.
Jag avskyr att säga det, men JB har blivit arresterad.
- Vad har hänt? - Jag vet inte. Han hade...
-...en massa pengar. Den dumma jäveln. - Älskling...
- Vad ska jag göra? - Det finns inget att göra.
Jag är i ett möte. Vi pratar om det när jag kommer hem.
Okej? Jag tar hand om det.
Okej? Bara ta det lugnt. Älskar dig.
Hur mycket?
- Det är femton... - Femtonhundra kilo, Barry.
- Femtonhundra? - I en sändning.
I en sändning.
- Det har vi aldrig gjort förr. Det är... - En fristad är inte billig.
- Det är mycket. - Klarar du det?
Ja, jag åker hem. Jag åker nu och sedan får vi fundera ut det.
Jag löser det.
Se för helvete till att få det gjort.
Advokaten kan inte ett skit.
Jag har två tidigare domar. Han fattar inte.
Nej, nej. Han förstår. Du måste göra som han säger.
Nej, det gör han inte.
- Blir jag fälld en gång till får jag livstid. - JB?
JB, vänta lite.
Barry? Barry, är du där?
- Pappa! - Hej, älskling.
- Vad är det? Vänta. - Barry.
- Vi har försökt få tag i dig. - Jag vet.
Kan du vänta lite? Jag kommer strax.
- JB? - Det är folk som vill prata med mig.
Nej, nej, prata inte med nån om nånting.
Gör som advokaten säger och knip igen käften.
- Jag tar hand om det här. - Okej.
Lyssna, Jorge. Vi måste sakta ner lite.
Sakta ner? Nej, nej. Vi har varor att transportera.
Jag fattar, amigo. Jag har problem i familjen.
Din svåger? Vi känner till det.
- Vi tar hand om det, amigo. - Nej, jag vill inte att du gör det.
- Barry, lyssna. - Jag fixar det.
- Lyssna på mig. Vi tar hand om det. Okej? - Nej, nej.
Var inte orolig. Vi pratar affärer senare.
Jag vill inte säga pappa mer.
Barry, de känner inte till alla väskorna du har och vad du transporterar.
Vapnen du har, de vet inget om det. Vi behöver inte vara oroliga.
Jag kan inte ordna det, fattar du? Du åker in på tio år för att du tiger.
- Tio år då folk oroar sig för att du gör det. - Men jag säger inget! Prata med advokaten.
Vart ska vi?
Herregud, jag tillhör ju familjen.
Vi är släkt!
Det stämmer.
Du tillhör familjen.
Vad är det här?
Där är pass, förstaklassbiljett till Bora Bora och tillräckligt med pengar...
Tillräckligt med pengar för ett jävla bra liv åt dig.
Du hoppar in i bilen och kör raka vägen till Dallas/Fort Worth-flygplatsen.
Och ingen annanstans.
Du stannar inte ens för att pissa. Fattar du?
Ja, jag hör.
Lycka till, grabben.
Vet du vad, Barry!
Jag meddelar dig en adress. Okej, Barry?
Du ska börja skicka mig pengar regelbundet.
Fattar du? Hör du det?
Jävla satans skitstövel. Sån jävla skitstropp.
Din skit.
Och Barry...
Far åt helvete! Du och min jävla syster!
Ursäkta!
Pengar varje vecka!
Vad i helvete?
Hallå! Barry.
Barry!
- Barry! - Vad vill du, Bill?
Du, mannen. Jag är orolig. Vad händer med JB?
Var inte orolig för JB.
- Men om han snackar? - Det gör han inte.
- Ja, men om han gör det? - Han kommer inte att prata, Bill.
- Hur vet du det? - Jag är helt jävla säker.
Okej.
Bra. Jag litar på dig. Bra.
Under året har din operation transporterat 10 500 ryska AK:or till Contras.
- Ja. - Varav 5 000 har...
- ...hamnat i colombianska kartellens händer. - Okej, men...
Av de 916 contras som togs till USA för träning...
...kom bara hälften tillbaka till Nicaragua. Den andra hälften...
Vad pågår här?
Åh...
Vi måste skicka hem contras.
- Hem? - Ja.
De stred inte.
Det är hur det blev i verkligheten.
Och det hjälpte inte att deras vapen var i Colombia. Eller hur, Barry?
Så...
Vad händer nu?
Vi ringer.
Ringer?
Schafer?
- Du, Schafer! - Vem fan är Schafer?
Okej, alla vet vad ni ska göra. Alla får en brännpåse.
I den lägger ni allt med Barry Seals ansikte eller namn på.
Kom igen, pojkar. Vi måste flytta. Vi måste få bort allt härifrån.
Vad? Allt?
Kom igen, grabbar. Sätt fart. Vi måste få bort det. Sätt fart!
Ner i brännpåsarna! Sätt fart!
Inköpsorder. Flygplansfakturor.
Hjälps åt. Töm hangaren.
Herrejävlar. Se på alla vapen. Vi måste flytta allt.
- Vad ska vi göra med allt? - Få bort det från min egendom.
Allt det står "Mena" på. Bränslefakturor, pm, namn, riktlinjer, foton.
Allt sånt. Allt som kan koppla oss till honom, lägger ni i brännpåsen.
- Och vad gör ni med det? - Bränner det.
- Seal! DEA! - Backa från bilen med händerna i luften.
- Släpp lådan, skitskalle! - Visa händerna! Fint och högt.
ATF!
- Släpp vapnen! - Lugn, lugn! DEA!
- ATF! Lägg ner vapnen! - Sänk vapnen!
- Lugn! - Alla är vänner här. DEA, okej?
- Det är vårt gripande. - Skitsnack.
Nej, nej.
Delstatspolisen! Vad fan gör ni allihop i mitt county?
Ingen rör sig!
FBI!
Hörni killar, jag vill ha mitt samtal.
Vi beklagar. Ni har kommit till ett nummer som är avstängt eller är ur bruk.
Kom igen, Seal.
- Vet du vem jag är, mr Seal? - Nej, ma'am.
Jag heter Dana Sibota, och är statsåklagare.
Du har DEA, ATF, FBI, och alla vill ha sitt skålpund kött.
Ja, ma'am. Det är fint folk här.
Ja, du drog en trippelvinst, eller hur?
Jag menar vapen, droger, penningtvätt.
Staten Arkansas ska straffa dig hårt.
Vi ska sätt dig i en 1,2 x 1,8 meters cell för resten av ditt liv.
- Ma'am, det är lång tid. - Ja.
Miss Sibota, guvernör Clinton är i telefon.
Han säger att det är brådskande.
Det är guvernören.
Det är din guvernör.
Koppla in det. - Lämna rummet. Ta ut honom.
Ja? Vad behöver du, Bill?
Vet ni att Cadillac har större bagageutrymme än nån annan bil i världen?
Jag ger var och en av er en Cadillac.
- Till oss allihop? - Ja, sir. Det skulle jag göra.
- Alla får. Ni får dem i eftermiddag. - Vad gör du? Lägger på 20 år för mutor?
Nej, nej. Jag erbjuder er alla en Cadillac för ert besvär.
Vilket besvär?
Att ta hit mig bland annat. Ni ska veta...
Jag kommer att gå ut härifrån.
Och det finns inte ett skit ni kan göra åt det.
Gör det.
- Vänta lite! - Nej, nej.
- Han är fri och kan gå, pojkar. - Vad fan menar du: "Fri och kan gå?"
- Förklara vad som pågår. - Han är fri och kan gå.
Ni skulle ha tagit bilarna.
Vi ses, Seal!
Ma'am.
Jag säger bara det. Det är skönt att se er, killar. Jag ljuger inte.
Jag antog att ni skulle dyka upp. För jag vet för mycket.
- Schafer har skickat er, va? - Vem fan är Schafer?
Okej, okej. Allvarligt, killar, vilka är ni?
Vanligtvis talar jag med er från mitt kontor i Vita husets västra flygel men...
...i kväll har jag något speciellt att tala om.
Jag har bett någon väldigt speciell att vara med.
Ska vi till...
Nancy.
För inte länge sedan frågade en grupp barn vad de skulle göra om de erbjöds droger.
Jag svarade: "Säg bara nej."
Knarklangare är påhittiga.
Så vi måste vara smartare, starkare och tuffare än de är.
Säg ja till ditt liv.
Och när det handlar om droger och alkohol, säg bara nej.
Är du pilot?
- Jag flyger lite. - Jag också.
Air National Guard. 1968, 1969.
Junior?
Ja...
Vi ses, flygaren.
Okej.
Sandinisterna bränner den amerikanska flaggan på gatorna.
säg bara nej
Snälla.
- Ingen deal om vi inte får sandinisterna. - Då blir det ingen.
Inte om vi inte får Medellín.
Ni kanske undrar varför jag inte satt i fängelse just då.
- Det här är vidrigt! - Ärligt talat, jag också.
- Ollie... - Men, snälla!
Den här killen är DEA.
Och det här är en överste som heter Ollie North. Reagans favorit.
DEA vill sätta stopp för Medellínkartellen för alltid.
Samtidigt vill överste North bevisa att kommunisterna i Centralamerika...
...är inblandande drogtrafiken. Jag säger det igen.
Det här är vidrigt!
Överste North vill bevisa att kommunisterna säljer droger.
Och varför är jag i rummet?
För jag är gringon som alltid levererar.
Så, ni vill att jag ska fortsätta?
För ditt land.
Vi ska knäcka dem.
Du kommer att bli en hjälte.
Okej då.
De drog igång affärerna igen. Nu jobbar jag åt Vita huset.
Du har tre kameror.
Femtio bilder i varje.
Du har en här i påsen.
Siktlinjen går rakt till stjärten där de där herrarna är nu.
Du har två kameror till över varje dörr.
Siktlinje direkt framför dörren.
Varje kamera har en sladd. Du trycker bara på den här knappen för att ta en bild.
Det är allt.
Nu går vi.
- Jag kan se sladden, Barry. - Ja.
Jag ser den jädra sladden, det betyder att de kommer att se den.
- Vi får gömma den. - Jag är ingen fotograf.
Fungerar din tumme? Tryck bara på knappen.
När ska jag trycka på den?
När killarna står här med knarket.
Vet du vad? Glöm det, Pete. Jag tar bilderna.
Fan.
Vad kommer att hända med bilderna?
Exakt vem kommer att titta på dem?
- De får bara ses av den som behöver se dem. - Den som behöver se.
- De får högsta hemligstämpel, Barry. - Pappa! Pappa!
- Pappa! - Hemligstämplade.
Vi inser faran som föreligger.
Nej, det gör ni inte.
Du kan ju alltid be oss dra åt helvete och sitta 30 år i Leavenworth.
Kom igen, boss!
Nu gör vi det här!
Vi syns, Rangel.
- Le, Barry! - Hej då, pappa.
Fan! Det är en hel jävla armé där ute.
De kommer att tortera oss.
- Slita ut våra tungor ur halsen. - Det där hjälper inte, Pete.
De styckar oss i små bitar och matar svinen med oss.
Jag vill inte bli svinmat, Barry.
Vi måste ta det lugnt. - Hola!
Vi ska hämta kokainet, ta bilderna och flyga härifrån.
Ta det lugnt.
Nej, nej, nej.
De kommer att höra kameran, Barry.
Escobar. Ochoa.
Hej, hola.
Hej, Jorge!
Jorge. För fan!
Kom igen, mannen.
Hjälp oss.
- Skjut amerikanarna! - Vad?
- Skjut amerikanarna! - Vad sa du?
Skjut amerikanarna! Skjut amerikanarna! Nej, nej, nej!
Din jävel.
Pete, stå upp för fan.
De skakar. Du skakar. Titta här!
Han pissade på sig, mannen.
Du lurade mig. Det var ett bra skämt. Det var bra.
- Jag räddade ditt liv, Barry. - Ja, det gjorde du.
- Kom ihåg det. - Ja.
Kom ihåg. Galna gringo.
Kom hit, Barry.
- Du, Jorge. - Vi går och hejar på Pablo.
- Är Pablo här? - Ja, han är paranoid, amigo. Nervös.
- Han tror att alla är fiender. - Hola! Pablo!
Låt oss göra det.
Vad?
Är allting okej?
Jag är här.
Jag tog med dina motorcyklar.
Är vi fortfarande vänner?
Det var ett bra skämt du ordnade där ute.
Du lurade mig verkligen.
Jag måste ge igen för det.
Jorge...titta på det här, min vän.
- Säg omelett, era jävlar. - Vi kommer att skapa historia.
- Barry Seal! - Ja!
Barry Seal! Han är ett geni.
Det tycks inte finnas något brott som sandinisterna inte nedlåter sig till.
Det här är en skurkregim.
Sandinisterna är inblandade i den internationella knarkhandeln.
Jag vet att alla amerikanska föräldrar som bryr sig om drogproblemen blir upprörda...
...över att höra att nicaraguanska regerings-tjänstemän
är djupt inblandade i droghandeln.
Den här bilden tagen i hemlighet på ett militärt flygfält i Managua...
...visar att Federico Vaughan, medarbetare till en av ledarna som styr Nicaragua...
- Helvete! -...lastar illegal narkotika på väg till USA.
De jävlarna! Det är ditt ansikte, Barry!
Det här är en skurkregim.
Herregud!
Han förrådde oss!
Pablo, vi måste ta hand om det här omedelbart.
Den saten. Jag ska slita av hans huvud!
TAR VI INTE HAND OM VÅRA KUNDER SÅ GÖR NÅGON ANNAN DET!
Jag är uppriktigt ledsen, Barry. North förhastade sig.
- Ja, ni har blåst mig totalt. - Vi blev alla blåsta.
Bilderna skulle inte ha blivit publicerade. Inte innan vi hade fångat colombianerna.
De kommer inte att jaga dig.
Du visste om riskerna när du tog bilderna.
Du visste vad du gjorde.
Barry?
Barry, är du där?
Kom, vi går och äter glass.
Myndigheterna kommer att försöka ta allting.
När de kommer måste du sätta på dig alla dina smycken.
Alla dina ringar, dina armband...
...och halsband.
För om du har dem på dig får de inte ta dem. Förstår du?
Det blir en försäkring åt dig och barnen.
Okej?
Jag förstår.
Okej, och glöm inte att allt ordnar sig.
- Allt kommer att bli okej. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Som förväntat, de kom.
Och de tog allt.
Du, Luce, älskling...
Jag tänkte att du kanske vill flytta tillbaka till Baton Rouge.
Du hittar inget i de lådorna.
Försök med hattasken på tredje hyllan.
Alltså, du älskade det där.
- Och du? - Ja...
Jag...
Du förstår...
Om jag flyr...
...kommer de efter dig och barnen, alltså...
Det är så det här fungerar.
Men i Baton Rouge är ni säkra.
Nej.
Nej, jag åker ingenstans. Vi är en familj och vi håller ihop.
- Nej, jag gör inte det. - Lyssna, Luce.
- Nej! - Nej, älskling. Vänta, gör inte detta nu.
Nej, sir. Ursäkta. Nej, nej, sir. Kom igen, sir.
Ursäkta, hon har den på sig nu.
Luce, du måste sluta. - Ni vet, killar... Jag är ledsen.
Kan jag få ett ögonblick med min fru?
- Det har varit en fruktansvärd dag. - Okej, Barry.
- Du får en minut. - Okej. Luce?
- Älskling, lyssna på mig. - Han får en minut.
Okej, vi går ut.
Jag hamnar i fängelse. Jag får avtjäna ett kort straff.
Jag klarar mig bra där.
Och vi kommer att reda upp allt. Men jag måste veta att ni är trygga.
Det kommer att bli okej.
Du måste lita på mig. Du litar på mig, eller hur?
Fan heller!
Okej.
Luce och barnen flyttade till slut tillbaka till Baton Rouge.
Hur kan vi föra krig mot droger...
...när statens största fiende skyddas av vår sida?
- Den kvinnliga åklagaren... - FBI visste inte...
- ...gav aldrig upp. -...att en sådan hemlig operation pågick.
Den svarande reser sig upp.
- Barry Seal. - Ers nåd.
Du döms till 1 000 timmar samhällstjänst.
- Målet är avslutat. - Nonsens.
- Passa dig, Sibota. - Ursäkta...
- Vi talar om en stor knarksmugglare. - Samhällstjänst?
- Bevis D! - Mr Seals plan är hemligstämplade.
- Sibota! - ...det här tassandet på tå!
- Jag fängslar dig för domstolstrots. - Så jag kan gå härifrån nu?
Staten Arkansas har dömt, mr Seal.
- Måste jag gå? - Adjö.
Hej, älskling.
20 DECEMBER, 1985 - REC
Jag tenderar att hoppa utan att titta.
Kanske...
Kanske skulle jag ha ställt fler frågor.
Ursäkta mig, sir, ma'am.
Skulle ni kunna flytta er lite? Jag ska starta min bil.
- Ja. Jag skulle uppskatta det. - Älskling, gå bara.
Tack. Jag ska bara starta bilen.
Tack.
Jag bodde varje dag på ett nytt motell.
Är ni snälla och flyttar på er? Tack.
Ett nytt motell varje dag.
Bara för barnens säkerhet. Tack.
Men jag var tvungen att gå till Frälsningsarméns utslussningshem...
...varje kväll vid samma tid. Domarens order.
- Har du samhällstjänst? - Samma tid, samma plats.
- Vad heter du? - Louis.
- Louis. Barry Seal. - Trevligt.
- Det samma. - Skriv in dig.
120 dagar i rad.
Du kanske vill flytta på lastbilen också.
Contras var väldigt förtjusta i att få vara i USA.
18 JANUARI, 1986
CONTRAS MENA, 1982
Hej, Barry.
När får jag flyga med dig?
- Tack, Barry. - Säg inte att jag gav dig den.
24 JANUARI, 1986
Dag 36.
Man kan säga att jag hjälpte till att bygga upp en armé...
19 FEBRUARI, 1986
...försvara ett land.
Och skapa den största knarkkartell världen nånsin har skådat.
DEA, CIA, Vita huset.
Det har varit ett makalöst äventyr.
Ibland lite mer än jag bad om.
Fan anamma! Försök säga att det här inte är det mest fantastiska landet i...
Vi tar över nu, vicesheriff.
Myndigheterna tror att nattens kulsprutemord på Barry Seal...
...hade beordrats av knarkbossarna i Medellín, Colombia.
Iran.
Vi får iranierna att beväpna Contras.
"Schafer" blev befordrad.
Efter frisläppandet fann Pete Gud och blev predikant i Alabama.
De andra piloterna sågs aldrig till igen.
CIA fortsatte att använda Barrys flygplan...
Fan! Kom igen, din feta subba! Stig!
...tills ett sköts ner över Nicaragua.
Skandalen blev känd som Iran-Contras-affären.
Mr President, vad vet ni om pengar som går till Contras?
Allt jag vet är att det här kommer att smaka underbart...
...och jag ser fram emot morgondagen.
Vicepresident Bush, kände ni till stödet till Contras, eller inte?
Lucy och barnen flyttade tillbaka i Louisiana.
TILL ARTHUR
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2017.